Data: Wed Jun 2 0:06:55 1999
Titolo: Conselho
Messaggio:
Autoesortazione
Raccolgo tra sicure mura ciò che sogno.
Poi, dove il giardino è visibile
attraverso un cancello dalla grata cortese,
espongo fiori che più attraggano lo sguardo
scegliendo il modo di farmi conoscere.
E dove nessuno può vedere non pongo più nulla.
Disegno aiuole come quelle già note,
che gli sguardi possano osservare
il mio giardino come voglio mostrarlo.
Ma, dove è solo mio, e nessuno lo può vedere,
lascio spuntare i fiori che lì devono crescere
e lascio che le erbe naturalmente nascano.
Faccio di me un essere doppiamente custodito;
e che nessuno, che guardi o scruti, possa
conoscere qualcosa di più del giardino in cui desidero stare:
un giardino che mi mostra o sottrae agli sguardi,
in cui il fiore spontaneo accarezza
l’erba così semplice che anch’io fatico a vederla.
Fernando Pessoa

...lo so ..è una vergogna..ho fatto la traduttrice dei traduttori...ma così..mi piace di più! Silvia